как земля носит

как земля носит
как <только> земля носит (держит, терпит) (кого)
разг., неодобр.
it's a wonder the earth doesn't open and swallow him (her, etc.) up; how can the earth hold him (her, etc.)!

- Уйди, Митька! Зараз пойду и расскажу бате! Какими ты глазами на меня глядишь? И-и-и, бессовестный!.. Как тебя земля держит! (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'Go away, Mitka! I'll go at once and tell Father. How dare you look at me like that? Have you no shame! It's a wonder the earth doesn't open and swallow you up.'

- Грубский всё ждал, когда на стройку пришлют из центра готовых связистов, - вспомнила Таня. - Вздорный человек! Если бы не он, давно бы трасса имела связь. Как земля только держит таких людей? (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — 'Grubsky was waiting all the time for experienced linemen to be sent down from the centre,' Tanya said. 'Ridiculous man! If it hadn't been for him the telephone line would have been up long ago. I can't make out such people - how can the earth hold them!'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Как земля носит — кого. Разг. Презрит. Возможно ли, чтобы такой негодяй, подлец жил на земле. Бесстыжие твои зенки! Грабитель! Как тебя земля носит (М. Горький. Каин и Артём) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • как земля только носит — прил., кол во синонимов: 1 • плохой (306) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • как его земля носит! — (о дурном человеке.) Ср. Бесстыжие твои зенки! Грабитель! Как тебя земля носит, верблюд ты астраханский. М. Горький. Каин и Артем. Ср. Такой уж мерзавец, что даже прочие мерзавцы и те удивляются, как его земля носит. Салтыков. Круглый год. 1 е… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Как его, грешника, мать сыра земля носит! — Этого греха и земля не снесет. Как его, грешника, мать сыра земля носит! См. ГРОЗА КАРА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Как только земля носит — кого. Разг. Презрит. Возможно ли, чтобы такой негодяй, подлец жил на земле. Бесстыжие твои зенки! Грабитель! Как тебя земля носит (М. Горький. Каин и Артём) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Как его земля носит! — Какъ его земля носитъ! (о дурномъ человѣкѣ.) Ср. Безстыжіе твои зенки! Грабитель! Какъ тебя земля носитъ, верблюдъ ты астраханскій. М. Горькій. Каинъ и Артемъ. Ср. Такой ужъ мерзавецъ, что даже прочіе мерзавцы и тѣ удивляются, какъ его земля… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Земля — планета Солнечной системы, третья по порядку от Солнца. Обращается вокруг него по эллиптической, близкой к круговой орбите (с эксцентрисистетом 0,017), со ср. скоростью ок. 30 км/с. Ср. расстояние Земли от Солнца 149,6 млн. км, период обращения… …   Географическая энциклопедия

  • Земля (планета) — Земля (от общеславянского зем пол, низ), третья по порядку от Солнца планета Солнечной системы, астрономический знак Å или, ♀. I. Введение З. занимает пятое место по размеру и массе среди больших планет, но из планет т. н. земной группы, в… …   Большая советская энциклопедия

  • Земля и фабрика — «ЗЕМЛЯ и ФАБРИКА» сокращенно «ЗИФ» государственное акционерное издательское общество. Возникло по инициативе ЦК Профсоюза бумажников в 1922, в период все возраставшего спроса на книгу. Целью издательства было обслуживание широких масс читателей… …   Литературная энциклопедия

  • Земля мёртвых (фильм) — Земля мёртвых Land of the Dead Жанр ужасы Режиссёр Джордж Ромеро Продюсер Стив Барнетт Марк Кантон Нил Кэнтон …   Википедия

  • Земля мертвецов — Земля мёртвых Land of the Dead Жанр ужасы Режиссёр Джордж Ромеро Продюсер Стив Барнетт Марк Кантон Нил Кэнтон …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”